Неда (чете българо-румънския разговорник, специален коледен подарък): “Чук”! Мойта дума. 

Аз: Я виж как е “бормашина”.

Неда (разлиства): То е на “Б” обикновено, чакай да видя. […] Няма го. 

Аз: Виж по отделно “бор” и “машина” и ще ги сглобим. 

Неда: “Бор” е “бор” […] А “машина”, изненадващо, е “машина”. Значи – “бормашина”

Нана се дави от смях под завивката на дивана и всички заедно решаваме, че румънците са хора без въображение.

Няколко часа по-късно Борислав се е присъединил към нас и ни болят коремите от смях. Ah, that holiday spirit!