Пускам днес Нова телевизия и що да видя – една от любимате ми реклами вече и в родния ефир (при това, обади ми един агент, от маса време).

Актьорът казва: Now, if there is life, the Dutch will find it.

Българските субтитри казват: Ако има живот, ние ще го открием*.

И откога, извинете, ние сме the Dutch?!

*Цитатът е по памет и не претендира за абсолютна точност.

________________________________________________________________________

GTV пък предлагат да пратиш мартеница по телефона:

“По стар български обичай на 1 март подаряваме мартеница на всички, които обичаме! Така ние им даряваме здраве, щастие и късмет! GTV ти дава възможност да изненадаш тези, които обичаш!

Изпрати им мартеничка, която те ще получат директно на мобилния си телефон! Избери подходящата мартеница и изпрати SMS на номер 2225 с нейния код и мобилния номер, който искаш да я получи!“

Идеално – вместо традиоционна мартеница, такава с смс. Като видиш първия щъркел, не забравяй да си сложиш телефона под някой камък/ да го закачиш на цъфнало дърво и да си пожелаеш нещо. Абе – традиции, какво да ти кажа.