В рекламата има правила, които добрият копирайтър трябва да се старае да следва, за да не изглежда като дебил. Едно от тях е следното:

Ако адаптираш реклама, не използвай автоматична преводачка.

Не съм го срещала в учебниците, а може би е редно да го има, иначе се получават недоразумения като това от картинката. Освен ако, разбира се, това не е просто една от онези болезнено искрени реклами, които казват на потребителя “Ще платиш 15 паунда, които ще загубиш, защото няма да отслабнеш.”.

Инак 15 паунда са около 7 кила – дори с анорексия не знам как се губят за седмица.

И те така. Copywrong.

* Сори за качеството на картинката – рекламката е от фейсбук и я уголемих за разкош.